[DE] Altes Kochrezept für Glücklichkeit (Old Recipe for Happiness) Man nehme: 12 Monate, putze sie ganz sauber von Bitterkeit, Geiz, Pedanterie und Angst und zerlege jeden Monat in 30 oder 31 Teile, so dass der Vorrat genau für ein Jahr reicht. Es wird jeden Tag einzeln angerichtet aus: 1 Teil Arbeit und 2 Teilen Frohsinn und Humor. Man füge 3 gehäufte Esslöffel Optimismus hinzu, 1 Teelöffel Toleranz, 1 Körnchen Ironie und 1 Prise Takt. Dann wird die I I Masse sehr reichlich mit Liebe übergossen. Das fertige Gericht schmücke man mit Sträußchen kleiner Aufmerksamkeiten und serviere es täglich mit Heiterkeit und mit einer guten erquickenden Tasse Tee…

[EN] Ancient Recipe for Happiness (Receta antigua para la felicidad) Take 12 months, brush them clean of bitterness, avarice, pedantry, and fear, and divide each month into 30 or 31 parts, so that the supply lasts exactly for a year. It’s split up every day: 1 part work and 2 parts cheerfulness and humour. Add 3 heaping tablespoons of optimism, 1 teaspoon of tolerance, 1 grain of irony, and 1 prize tact. Then the I I mass is very generously poured with love. Decorate the finished dish with bouquets of small gifts and serve it cheerfully every day with a good, refreshing cup of tea…